تسلط بر زبان مبدا و مقصد و علاقه به مترجمي براي مترجم شدن اصلا كافي نيست. مهارت در ترجمه كار ساده اي نيست. در اصل نمي توان گفت ترجمه جايگزين كردن يك زبان به زبان ديگر نيست. توانايي هاي زيادي لازم است تا يك مترجم بتواند ترجمه را به خوبي انجام دهد. تنها راه هايي كه بتوانيد مترجم خوب و موفقي باشيد را ما در ذيل توضيح مي دهيم. در ادامه مهارت هاي تخصصي و عمومي يك مترجم را بيان مي كنيم.

مهارت هاي تخصصي مترجم

1. روش نوشتاري مطلوب

تسلط بر زبان مبدا و مقصد و علاقه به مترجمي براي مترجم شدن اصلا كافي نيست. مهارت در ترجمه كار ساده اي نيست. در اصل نمي توان گفت ترجمه جايگزين كردن يك زبان به زبان ديگر نيست. توانايي هاي زيادي لازم است تا يك مترجم بتواند ترجمه را به خوبي انجام دهد. تنها راه هايي كه بتوانيد مترجم خوب و موفقي باشيد را ما در ذيل توضيح مي دهيم. در ادامه مهارت هاي تخصصي و عمومي يك مترجم را بيان مي كنيم.

مهارت هاي تخصصي مترجم

1. روش نوشتاري مطلوب

لذت از نوشتن براي هر مترجمي لازم است. واژه ها بايد مدام جا به جا شوند تا جايگاه مناسب خود را در جمله پيدا كنند. اگر كارفرما از شما خواست كه مثلا هزار واژه از متن را ترجمه كنيد شما بايد كل متن را مطالع كنيد و تا حد همان هزار كلمه، كل مفهوم جمله را برسانيد. به اين ترتيب مترجم از تمام ترفندهاي زبان شناسي بايد بهره ببرد تا به شيوه اي مبدعانه، مفهوم متن را انتقال دهد و حد مجاز واژگان نيز رعايت شده باشد.

• انتقال صحيح فرهنگ زبان مبدا

هنر مترجم به گونه اي است كه مي بايست سبك و فرهنگ زبان مبدا را به شيوه اي خلاقانه به زبان مقصد برگرداند. براي اين كه فرهنگ زبان مبدا را به خوبي منتقل كنيم نياز است تا فرهنگ هاي مختلف را به خوبي بشناسيم راهكارهاي زيادي وجود دارد كه بتوانيم سبك و لحن و فرهنگ زبان خارجي را به خوبي درك كنيم.  يكي از راه هاي صحيح زندگي كردن در يك كشور خارجي و ديدن فيلم و سريال و گوش دادن به موسيقي است. مي بايست در نظر داشته باشيم كه  تمرين مداوم ترجمه در زمينه هاي متفاوت ، باعث افزايش مهارت شمادر طي زمان مي شود. اگر فردي بومي در دسترس داشته باشيد تا متن ترجمه شده شما راويرايش كند، تا حد زيادي متن شما بهبود بخشيده خواهد شد.

• ترجمه تخصصي با دانش تخصصي

مترجم تخصصي بايد حداقل در يك زمينه، دانش و مهارت تخصصي داشته باشد. بهترين روش براي اين كه در يك زمينه متخصص شويد اين است كه در آن زمينه كار كنيد. شما مي توانيد در هر زمينه اي كه دوست داريد تخصص كسب كنيد و مبتني بر دانش و تحصص خود در يك يا چند زبان خارجي، اطلاعات خود را با هم تركيب نماييد و ترجمه متون تخصصي را وابسته به موضوع خود آغاز نماييد.

• پرداختن به جزئيات

چنانچه در متن شما جزئياتي قابل اندازه گيري مثل عدد و رقم وجود دارد، درستي و دقت آن ها را جداي از بحث ترجمه، تحقيق كنيد. خطا در چنين جزئياتي به مهارت ترجمه شما بستگي ندارد ولي اگر خواننده اشتباهاتي را در متن ترجمه ببيند، اعتمادش به مترجم زير سوال مي رود.